SERVIR


SERVIR
(Del lat. servire.)
verbo intransitivo/ transitivo
1 Trabajar una persona para otra que le manda o paga:
servía en una casa muy buena; sirve a una anciana desde que tenía catorce años .
SE CONJUGA COMO pedir
2 Ser una persona o una cosa apta para realizar una función:
él no sirve para ser vendedor; esta harina no sirve para hacer el pastel.
SINÓNIMO valer
verbo transitivo/ pronominal
3 Proporcionar una cosa a una persona que la pide o necesita, en especial comida o bebida:
sirvió cuatro platos durante la comida.
4 Hacer un favor o prestar voluntariamente un servicio a una persona.
SINÓNIMO ayudar
5 Ayudar a una persona, un partido o una causa con actos o sacrificios.
SINÓNIMO apoyar
6 Hacer la corte a una mujer.
SINÓNIMO galantear
verbo intransitivo/ transitivo
7 OFICIOS Y PROFESIONES Ejercer una persona un empleo o un puesto:
sirve una cátedra.
8 OFICIOS Y PROFESIONES Ejercer una persona un oficio o una ocupación en lugar de otra:
sirve de electricista mientras su amigo está enfermo.
9 DEPORTES Realizar el saque de la pelota en ciertos deportes, como el tenis.
SINÓNIMO sacar
10 MILITAR Estar haciendo una persona el servicio militar.
11 RELIGIÓN Dar culto o adoración a lo sagrado.
12 COMERCIO Ocuparse de un cliente en un comercio.
13 JUEGOS Seguir un jugador de naipes a otro que ha echado primero tirando una carta del mismo palo.
14 Calentar un panadero o un alfarero el horno.
verbo pronominal
15 Querer o acceder a hacer una cosa:
se sirvió venir hasta mi casa.
SINÓNIMO dignarse
16 Usar a una persona o una cosa como medio o instrumento para un fin:
se sirvió de su padre para cubrir las apariencias.
REG. PREPOSICIONAL + de
SINÓNIMO [valerse]

FRASEOLOGÍA
ir servido coloquial, argot 1. Expresión que indica que una persona no logrará lo que pretende: va servido si cree que la va a engañar así. 2. Estar borracho o drogado.
no servir de nada Ser inútil:
no sirve de nada que te enfades, lo tienes que hacer de todas formas.
para servirle formal Fórmula de cortesía que se utiliza para indicar que una persona se pone a disposición de otra.

* * *

servir (del lat. «servīre»)
1 tr. e intr. Trabajar alguien o hacer una cosa cualquiera para ↘otro que le manda o paga o al que está sometido o quiere agradar. ⊚ («en, con, de») Realizar un *trabajo para una ↘persona otra de condición más humilde a la que aquella paga y manda; por ejemplo, en la asistencia personal, en las faenas domésticas o en los trabajos del campo: ‘Trata mal a los que le sirven. Tiene una hija sirviendo en casa de un médico [o con un abogado]. Sirve de mozo de labranza en una finca’. ⊚ tr. Antiguamente, estar una persona de condición hidalga *dependiendo de un ↘magnate al que acompañaba o con el que vivía: ‘Quevedo sirvió al Duque de Osuna’. ⊚ En lenguaje caballeresco, obsequiar o *cortejar a una ↘dama. ⊚ tr. o abs. Traer una ↘cosa a alguien que la pide o necesita, un servidor o la persona encargada de ello: ‘El camarero tardaba en servirle el café’. ⊚ tr. Suministrar ↘*mercancías a un comprador: ‘No podremos servirle su pedido hasta la semana próxima’. ⊚ Poner ↘comida o bebida en el plato o vaso de ↘alguien que ha de tomarla. ⊚ (reflex.) Ponerse ↘comida o bebida en el plato o vaso uno mismo: ‘¿No se sirve usted más salsa?’; puede llevar un complemento con «de»: ‘Me serví de la misma fuente que él’; puede ponerse con «de» el nombre de la comida: ‘Se sirvió del asado’. ⊚ *Atender a los ↘clientes en un establecimiento comercial: ‘¿Ya le sirven, señora?’. ⊚ («en») tr. y, más frec., intr. *Desempeñar un ↘*empleo o puesto: ‘Sirve [en] este mismo puesto desde hace veinte años’. ⊚ («en») intr. Estar empleada una persona en determinado centro o establecimiento: ‘Sirve en la embajada española en París’. Más frecuentemente, «prestar servicio». ⊚ tr. Estar adscrito al manejo de una ↘máquina; particularmente, de una pieza de *artillería. ⊚ Dar *culto a ↘Dios dedicándose al sacerdocio o en una orden religiosa. ⊚ Cumplir los mandatos de ↘Dios en cualquier actividad o hacer cualquier cosa que se supone que le es grata: ‘Cada uno sirve a Dios en su oficio. Sirvió a Dios con su sacrificio’. ⊚ Hacer un *favor o prestar voluntariamente un servicio de cualquier clase una persona a ↘otra: ‘Me ha servido siempre que he recurrido a él’. Se emplea particularmente en primera persona en frases corteses: ‘Dígame en qué puedo servirle’. ⊚ *Ayudar con actos, sacrificios, etc., a un ↘partido, a una causa, etc.: ‘Servir a la patria’.
2 intr. Estar haciendo el servicio militar: ‘Servir en la milicia’.
3 Lanzar la *pelota de modo que la pueda devolver fácilmente el otro jugador.
4 En tenis y otros deportes de pelota, sacar.
5 En los juegos de *baraja, seguir al que ha echado primero echando carta del mismo palo. ≃ Seguir el palo.
6 para») Ser apto para realizar cierta función: ‘Estas tijeras no sirven para cortar cuero. Este papel sirve para envolver. Yo no serviría para médico’. ≃ *Valer. ⊚ («de, como») Realizar o poder realizar la función propia de cierta cosa que se expresa: ‘Este papel me sirve de pantalla. Las espinas sirven como alfileres’. ⊚ («de») Producir el efecto de la cosa beneficiosa que se expresa: ‘Servir de acicate [o de advertencia]’.
7 *Suministrar voluntariamente dinero al gobierno para alguna necesidad pública.
8 tr. Entre panaderos y alfareros, calentar el *horno.
9 de») prnl. *Emplear algo que se expresa como medio o instrumento para cierta cosa: ‘Aprendieron a servirse del tenedor y el cuchillo’. ⊚ («de») *Utilizar a alguien para cierta cosa: ‘Se sirvió del cónsul para obtener la información’. ⊚ («de») Frecuentemente implica uso autoritario, abusivo o fraudulento: ‘Se ha servido de ti como tapadera’.
10 (seguido de un infinitivo) Hacer cierta cosa por amabilidad o por condescendencia: ‘Se sirvió traérmelo él mismo’. ⊚ (seguido de un infinitivo) Se usa en frases de *mandato atenuado: ‘Sírvase cerrar la puerta’. Con el mismo sentido, pero en forma no imperativa, tiene tono extraordinariamente cortés: ‘Si la señora se sirve pasar por aquí...’. ⇒ Ser servido.
V. «servir de acicate, servir de advertencia, servir de aguijón, servir de aviso, servir en bandeja, servir lo mismo para un barrido que para un fregado, servir de ejemplo, servir de gobierno, servir a la mesa».
No servir de nada. Resultar *inútil: ‘No sirve de nada que quiera yo enseñarte si tú no quieres aprender’.
No servir para nada una persona o una cosa. Ser completamente *inútil, por naturaleza o en cierta ocasión. ⇒ *Calamidad.
Para servirle [o servir a usted, etc.]. Expresión de *cortesía con que se contesta en frases como ésta: ‘¿Es usted Rafael? —Para servirle’.
V. «servir al rey».
Catálogo
Otra raíz, «dul-»: ‘dulía, dulosis’. ➢ Acomedirse, asistir, *ayudar, andar [ir o bailar] de coronilla. ➢ *Excederse, pasarse. ➢ Aprovechar, sacar de apuros [o de un apuro], llenar un hueco [papel o puesto], no pedir pan, hacer papel, hacer el papel de, ser de provecho, ser útil, prestar [o ser de] utilidad, valer, venir bien. ➢ *Encargar, *utilizar. ➢ A domicilio. ➢ Pasar, tirar. ➢ Acomedido, *amable, contemplativo, facilitón, oficioso, servicial, *servil. ➢ Apto, bueno, servible, *útil, válido. ➢ Aplicación, *destino, *función, ministerio, *misión, *obligación, *ocupación, oficio, papel, prestación, servicio, tercio, *trabajo, *utilidad. ➢ A manera [o modo] de. ➢ Adra, angaria, azofra, demora, dúa, fonsadera, hacendera, obraje, polo, *prestación personal, sextaferia, sufra. ➢ Descubrición, luces, paso, serventía, *servidumbre. ➢ Achichinque, alacayo, albarrán, ama, ama de gobierno [de llaves o seca], anacalo, apaniaguado, apaniguado, aportellado, aportillado, armífero, armígero, asalariado, asistenta, asistente, aya, ayuda de cámara, azafata, bata, bigorro, botones, bucelario, caballerizo, camarera, camarero, camarista, camarotero, carabina, cebadero, celeminero, cenzaya, cenzayo, chacha, chajal, chica, chico, chico de los recados, china, chino, cinzaya, cocinera, collazo, conclavista, confeso, contino, continuo, coolie [o culi], copero, credenciero, criado, -a, cubiculario, dama, destrón, doméstico, donado, doncel, doncella, dueña, encomendero, escanciador, escañero, escucha, escudero, espolique, familiar, familio, fámula, fámulo, fregatriz, fregona, gañán, gentilhombre, groom, guardamujer, hermanuco, lacayo, lavandera, lazarillo, lego, maestresala, mandadera, mandadero, maritornes, marmota, mayordomo, menegilda, menina, menino, mercenario, mesero, moza, moza de cámara, moza de cántaro, mozo, mozo de caballos [de espuela, de mulas o de paja y cebada], mucama, mucamo, muchacha, muñidor, naborí, niñera, nodriza, ordenanza, orzaya, paje, palafrenero, paniaguado, pincerna, pinche, plegaria, pongo, portero, *recadero, rodrigón, rolla, rollona, señora de compañía, servicial, servidor, sínfilo, sirviente, sobajanero, subalterno, tanor, tata, tinelero, trinchante, valet, veedor, viajero, volante, yanacona, zagala. ➢ Merdellona, mondonga. ➢ Alzapuertas. ➢ Collazo. ➢ Cuarto, de escaleras abajo, familia, servidumbre. ➢ Servicio, servicio doméstico, tanoría. ➢ Sudra. ➢ Amo, dueño, maestresa, nostramo, nuestramo, patrón, patrono, *señor, señora, señorita, señorito. ➢ Acomodo, casa, colocación. ➢ Afirmar, asalariar, asentar, asoldar, colocar, conchabar, contratar, firmar, logar, tomar. ➢ Afirmamiento, conchabo, conveniencia, trato. ➢ Acomodarse, comer el pan de. ➢ Desacomodarse. ➢ Librar. ➢ Jubilar, retirar. ➢ Sonsacar. ➢ Sisar. ➢ Echar, despedir. ➢ Alafa, aniaga, colación, derechura, loguer, mesilla, paga, salario, sueldo. ➢ De librea. ➢ A compango, comido por servido [o lo comido por lo servido], comido y vestido. ➢ Cofia, delantal, librea, *uniforme. ➢ Posada, tinelo. ➢ Faenas domésticas. ➢ *Bandeja. ➢ Abono, conducción, contrata, iguala, igualación, suscripción. ➢ *Encargo, favor, gauchada. ➢ Cada uno a su oficio, toma y daca. ➢ Franco, libre. ➢ *Inútil. ➢ Deservir, inservible. ➢ *Apto. *Depender. *Empleo. *Esclavo. *Rey.
Conjug. como «pedir».

* * *

servir. (Del lat. servīre). intr. Estar al servicio de alguien. U. t. c. tr. || 2. Estar sujeto a alguien por cualquier motivo haciendo lo que él quiere o dispone. || 3. Dicho de un instrumento o de una máquina: Ser a propósito para determinado fin. Estas tijeras sirven para podar. || 4. Ejercer un empleo o cargo propio o en lugar de alguien. U. t. c. tr. || 5. Hacer las veces de otro en un oficio u ocupación. || 6. Aprovechar, valer, ser de utilidad. || 7. Ser soldado en activo. || 8. Asistir con naipe del mismo palo a quien ha jugado primero. || 9. Asistir a la mesa trayendo o repartiendo los alimentos o las bebidas. || 10. Entre panaderos y alfareros, calentar el horno. || 11. Dep. Sacar o restar la pelota de modo que se pueda jugar fácilmente. || 12. tr. Dar culto o adoración a Dios y a los santos, o emplearse en los ministerios de su gloria y veneración. || 13. Obsequiar a alguien o hacer algo en su favor, beneficio o utilidad. || 14. Poner en un plato, vaso u otro recipiente la comida o la bebida que se va a tomar. U. t. c. prnl. || 15. Repartir o suministrar algún producto a un cliente. U. t. c. intr. Servimos a domicilio. U. t. c. prnl. Sírvase usted mismo. || 16. rur. Arg., Cuba, Perú y Ur. cubrir (ǁ fecundar a la hembra). || 17. p. us. Cortejar o festejar a una dama. || 18. prnl. Querer o tener a bien hacer algo. || 19. Valerse de una cosa para el uso propio de ella. Servirse de un martillo. ¶ MORF. conjug. c. pedir. || estar servido algo. fr. Estar dispuesto o preparado. La comida está servida. La polémica está servida. || ir alguien servido. fr. irón. Salir desfavorecido o chasqueado. || no \servir alguien para descalzar a otra persona. fr. coloq. Ser muy inferior a ella en alguna cualidad, mérito o circunstancia. || para \servirte, para \servir a usted, etc. exprs. U. como fórmulas de cortesía para ofrecerse a la disposición u obsequio de otra persona. || ser alguien servido de algo. fr. Querer o gustar de ello accediendo a una súplica o pretensión que se hace. Sea usted servido de aceptar este regalo.

* * *

SERVIR es un sistema de visualización y seguimiento regional para Centroamérica y el Caribe, desarrollado por la NASA en colaboración con un grupo de Universidades y Centros de investigación, así como el Banco Mundial, organismos regionales, etc. El acceso a los datos producidos por SERVIR es público y está orientado a proveer información relativa a la toma de decisiones en casos de cambios climáticos o ambientales. SERVIR entró oficialmente a funcionar a partir de febrero de 2005 y está ubicado en Panamá y albergado por el Centro del Agua del Trópico Húmedo para América Latina y el Caribe (CATHALAC).

* * *

CONJUGACIÓN
Presente de indicativo
sirvo, sirves, sirve, servimos, servís, sirven.
Pretérito perfecto simple de indicativo
serví, serviste, sirvió, servimos, servisteis, sirvieron.
Presente de subjuntivo
sirva, sirvas, sirva, sirvamos, sirváis, sirvan.
Imperfecto de subjuntivo
sirviera, sirvieras, sirviera, sirviéramos, sirvierais, sirvieran;
sirviese, sirvieses, sirviese, sirviésemos, sirvieseis, sirviesen.
Futuro del subjuntivo
sirviere, sirvieres, sirviere, sirviéremos, sirviereis, sirvieren.
Imperativo
sirve (tú), sirva (él/Vd.), sirvamos (nos.), servid (vos.), sirvan (ellos/Vds.).

Enciclopedia Universal. 2012.

Mira otros diccionarios:

  • servir — [ sɛrvir ] v. tr. <conjug. : 14> • Xe; lat. servire « être esclave, être soumis, dévoué à » I ♦ V. tr. dir. A ♦ (Compl. personne) 1 ♦ S acquitter de certaines obligations ou de certaines tâches envers (qqn auquel on obéit, une collectivité) …   Encyclopédie Universelle

  • servir — Servir. v. a. Estre à un maistre, comme son domestique. Servir un maistre. il y a dix ans qu il me sert. il le sert depuis trois ans en qualité de valet de chambre. l Ecriture sainte dit que personne ne peut servir deux maistres à la fois. On dit …   Dictionnaire de l'Académie française

  • servir — Servir, Seruire, Asseruire, Deseruire, Inseruire, Subseruire, Ministrare, Famulari. Servir chez aucun, Colere seruitutem apud aliquem. Servir bien Dieu, Religionem colere. Apres Dieu servi, Sacris muneribus perfunctis, ad vitae munera obeunda… …   Thresor de la langue françoyse

  • servir — verbo transitivo,intr. 1. Atender (una persona) realizando tareas domésticas [a otra persona]: Manuel desde muy joven sirve en casa de mi tío. 2. Realizar ( …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • SERVIR — Saltar a navegación, búsqueda SERVIR es un sistema de visualización y seguimiento regional para Centroamérica y el Caribe, desarrollado por la NASA en colaboración con un grupo de Universidades y Centros de investigación, así como el Banco… …   Wikipedia Español

  • servir — a ninguém pode servir a dois senhores. servir com servir com molho picante. servir de isto servia de suporte. servir para serve para desenhar. servir se de servi me do teu lápis …   Dicionario dos verbos portugueses

  • Servir — puede referirse a: El verbo servir. SERVIR, sistema de visualización y seguimiento para Centroamérica y el Caribe desarrollado por la NASA Véase también Wikcionario tiene definiciones para servir.Wikcionario …   Wikipedia Español

  • servir — (Del lat. servīre). 1. intr. Estar al servicio de alguien. U. t. c. tr.) 2. Estar sujeto a alguien por cualquier motivo haciendo lo que él quiere o dispone. 3. Dicho de un instrumento o de una máquina: Ser a propósito para determinado fin. Estas… …   Diccionario de la lengua española

  • servir — Se conjuga como: pedir Infinitivo: Gerundio: Participio: servir sirviendo servido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. sirvo sirves sirve servimos servís sirven …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • servir — servir(se) 1. ‘Ser útil o a propósito para un determinado fin’, ‘estar al servicio de alguien’, ‘suministrar a un cliente [lo que ha pedido]’, ‘poner [comida o bebida] en el recipiente en el que va a consumirse’ y, como intransitivo pronominal,… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • servir — v. tr. 1. Ser criado de. 2. Ser útil ou prestável a. 3. Aviar. 4. Fornecer. 5. Pôr na mesa (refeição ou tempero). 6. Ministrar (comida, bebida, etc.). 7. Cuidar de. 8. Empregar; usar. 9. Auxiliar; favorecer; ajudar. • v. intr. 10. Desempenhar… …   Dicionário da Língua Portuguesa


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.